Lexique

FrançaisAnglaisAllemandItalienRusse
a la requete at the demand of… auf Antrag a la requete-su richiesta по заявлению (жалобе, ходатайству, требованию)
adjudication ajudication Versteigerung aggiudicazione продажа с публичных торгов, присуждение спорного имущества, предоставление контракта
aire area Fläche area пространство, поверхность, площадь
appartement appartment / flat Appartement Appartement - appartamento квартира
are / a are/ a Ar/a a misurazione in are ар, сотка
au plus offrant the highest offer an den Meistbietenden al maggiore offerente тому, кто предложил больше
balcon balcony Balkon balcone балкон
barre bar / ban Leiste barra стержень, прут, слиток, задвижка, черта
barreau bar / chambers Anwaltskammer Ordine перекладина, коллегия адвокатов
batiment building Gebäude edificio здание
bois wood Holz legno лес, древесина
bougie candle Kerze candela свеча
bureaux offices / office block Büro uffici бюро (множ. число)
cadastre register Grundbuch catasto кадастр
cadastrée section registered section katastrierte Sektion sezione catastale участок, входящий в кадастр
cahier des charges conditions / schedule of conditions Leistungsverzeichnis capitolato d’oneri подрядные условия
caution deposit Kaution cauzione залог, обязательство, поручительство
cave basement / cellar Keller cantina подвал
cellier larder Vorratskeller dispensa погреб
centiare / ca centiare Quadratmeter/m² centiara ар, сотка
chambre bedroom Zimmer camera/stanza комната
commerce commerce Gewerbe commercio торговля
contenance capacity Fassungsvermögen capienza/consistenza содержание
cour courtyard Hof Corte/cortile двор
cuisine kitchen Küche cucina кухня
debarras storeroom Abstellkammer disimpegno чулан, кладовая
denommé called Bezeichnung chiamato названный, упомянутый
edifié build / to build erbaut costruito построенный, сооружённый
emoluments charges / cost Gebühren emolumenti жалование, зарплата, оклад
emplacement location Lage spazio/posto/luogo место
enchere auction Gebot offerta распродажа с торгов
entrée entrance Eingang ingresso вход, въезд, вступление
entrepot warehouse / depot Lager magazzino/deposito склад, амбар
environ In the neighborhood of ungefähr circa примерно
escalier staitcase / steps Treppe scala лестница
etage floor / level Etage piano этаж
f1 studio flat 1-Zimmer monolocale однокомнатная квартира
f2 a bedroom appartment / bedsit 2-Zimmer bilocale двухкомнатная квартира
f3 2 bedroom appartment 3-Zimmer trilocale трёхкомнатная квартира
folle enchere irresponsible bid Gebot ohne Zahlungserbringung offerta pazza надбавка, распродажа с торгов
frais de consignation consigment expenses Hinterlegungsgebühr spese di cauzione издержки на передачу на хранение денежных сумм, товаров
frais de procedures costs of preceedings Verfahrensgebühr frais de procedures-spese procedurali издержки на судопроизводство
garage garage Garage garage гараж
gazette newspaper / magazine / gazette Anzeiger gazzetta газета
greffe graft Geschäftsstelle des Gerichts cancelleria канцелярия суда
habilité ability Rechtsfähigkeit abilitato правоспособность
hangar hanger Hangar capannone навес, сарай, ангар
hectare / ha hectare Hektar/ha ettaro гектар
honoraires charges / cost Honorare onorari гонорар, вознаграждение
immeuble building Gebäude edificio дом, здание, недвижимость
immeuble residentiel tower block / housing estate Wohnhaus edificio residenziale резиденция
jardin garden Garten giardino сад
journal annonces legales journal of legal notices Öffentlicher Anzeiger giornale degli annunci legali газета объявлений
jugement de subrogation subrogation judgment Urteil zum Gläubigerwechsel sentenza di surrogazione судебное решение о перемене субъекта или объекта в правоотношении
landes moors / marsches Heidegrundstücke Lande песчаные равнины
lieu dit place known as Ort località место, которое называется
local local / room Raum locale местный, помещение
local industriel industrial room / office Industrieraum local industriel-locale industriale промышленное помещение
lot lot / batch Parzelle lotto доля, набор, комплект, выигрыш
lotissement allotment Parzellierung lottizzazione участок для застройки
loué rented vermietet affittato сданный внаём
m2 square metres metro quadrato м2
maison de village village house Landhaus casa di paese деревенский дом
mansardes attics / loft Mansarden mansarde мансарды
mise a prix settle a price / ajust a price / fixed a price Schätzpreis prezzo base d’asta назначение цены
ordonnance schedule Erlass ordinanza распоряжение, постановление, инструкция, приказ
pallier mitigation / to mitigate ausgleichen rimediare сглаживать, смягчать, восполнять
parcelle de terre parcel Landparzelle pianerottolo земельный участок
parking parking Parkplatz appezzamento di terra парковка
paturages pastures Weiden parcheggio пастбище
patures pastures Weide pascoli пастбище, корм, пища
pavillon pavillion Pavillon pascoli домик, особнячок, флигель, флаг
placard closet / cupboard Wandschrank padiglione/villino стенной шкаф
plan d’urbanisation urbanization plan Stadtplanung armadio план застройки
plain pied single storey ebenerdig piano di urbanizzazione на одном уровне
porte door Tür allo stesso livello дверь
pouvoir proxy Vollmacht porta доверенность
pré common land Wiese delega пред, пре, до, луг
proprieté owner Besitz prato собственность
restaurer to restore Restaurieren proprietà реставрировать
rez de chaussee ground floor Erdgeschoss restaurare первый этаж
saisie immobiliere property seizure Immobiliarpfändung piano terra наложение ареста на недвижимое имущество
salle d’eau shower room Badezimmer sequestro immobiliare умывальня, туалетная комната, душевая
salle de bain bathroom Bad stanzino da bagno ванная комната
sejour living room / lounge Wohnzimmer bagno гостиная
sis location / located gelegen soggiorno находящийся, расположенный
studio studio flat / bedsit 1-Zimmer Appartement sito однокомнатная квартира, студия, мастерская
superficie surface Fläche monolocale площадь
sur la commune de in the community of in der Gemeinde superficie в населённом пункте
surenchere higher / highest bid Übergebot nel comune di надбавка цены на аукционе
surface habitable living area / livable surface Nutzbare Fläche rialzo dell’offerta жилая площадь
terrain land Gelände superficie abitabile земельный участок
terrasse terrace Terrasse terreno терраса
terres grounds Böden terrazza земли
titre exécutoire enforcement zur Ausführung terre акт, документ, подлежащий исполнению
type type Typ titolo per esecuzione forzata тип
villa villa / house Haus tipo вилла
visite des lieux site visit Ortsbegehung villa посещение мест, объектов
Acompte Instalment Anzahlung ispezione dei luoghi задаток, аванс
Appropriation Appropriation Aneignung acconto присвоение, приспособление, соответствие
Cahier des conditions de vente Listing of sale conditions Verzeichnis der Verkaufsbedingungen appropriazione условия продажи
Chèque certifié Certified cheque Zertifizierter Scheck Cbando d’asta чек, подлинность которого засвидетельствована
Conservation des hypothèques Mortgage registry Hypothekenverwahrung assegno a copertura garantita должность хранителя ипотек, контора хранителя ипотек
Créancier/créance Creditor/Debt Gläubiger/Schulden Conservatoria delle ipoteche кредитор, заимодавец/долговое обязательство, платёжное требование, долг, расписка
Débiteur Debtor Schuldner creditore/credito должник
Enchérisseur Bidder Bieter debitore тот, кто надбавляет цену на торгах
Frais de vente Sale fees Verkaufsgebühren spese di vendita издержки на продажу
Frais préalables Initial expenses Vorausgehende Gebühren spese preliminari предварительные издержки
Licitation Sale by auction of one lot held by indivisum Auflösung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft licitazione продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, при невозможности раздела общей собственности
Mandataire Mandator Mandatar mandatario доверенное лицо
Meubles Furniture Möbliert mobili мебель
Procès-verbal de description Description report Protokoll der Beschreibung verbale di descrizione протокол описи
Réitération des enchères Feedback of bids Wiederholung der Gebote reiterazione dell’asta повторение, возобновление торгов
Requêtes Requests Ansuchen istanze просьба, ходатайство, заявление
Scellés Under seal unter Siegel sigilli печать